A battle of streaming titans: Elgato HD60 X promises flawless ease, but AVerMedia’s GC573 tempts tinkerers—can your setup handle the trade-offs? The answer changes everything.