Best program for Twitch streaming balances power and simplicity—discover which tool tops the list and why pros switch mid-stream.